Firefighter Andrew Williams is arrested after the photo shows him pointing to a poster by Mayor Pelosi in the US Capitol building