Biden’s administrator posts photos of the crowded border processing center for migrants amid criticism of transparency