NBC brings a controversial episode of digital ‘nurses’, displays of the future amid reaction against the history of orthodox Jews