Democrats question TV operators’ decisions to introduce Fox, OAN and Newsmax, citing ‘misinformation’