Homicide investigation underway after skeletal remains found in 2018 were identified as Erica Nicole Hunt, a Louisiana woman who disappeared four years ago