Natalie Portman claims that Mike Nichols was the ‘only older man’ to be his mentor without being ‘scary’