Pete Davidson’s lawyer responds to a ‘Completely fake’ press release alleging that the ‘SNL’ star is married