Lawmakers want to award a Congressional gold medal to the Capitol Police officer who lured protesters away from the Senate chambers