Giada De Laurentiis’ easy-to-make lemon and lime seed cake will please even the most discerning audience