Biden’s team leader supports teachers’ unions that refuse to reopen schools, says they are not ‘ignoring’ science