Biden’s team asks Senate Democrats to recommend public defenders and civil rights lawyers to the federal bench