Lawmakers push to add ‘Selena’ to the National Film Registry and increase Latinos’ visibility in the media