Installation for Texas migrants ‘pod’ with almost 9x capacity seen in shocking video posted by Senator Lankford