NTSB says the pilot in a fatal accident who killed all 9 on board, including Kobe Bryant and his daughter Gianna, was disoriented in the clouds