The secret service pays a high rent per apartment near Ivanka Trump’s house and Jared Kushner’s house for bathrooms and offices for agents