Diplomats condemn Netanyahu settlement initiative after Israeli troops destroyed Bedouin camp three times in a month