Workers in a laboratory that processes 50,000 coronavirus tests per day were hit by their own outbreak of COVID-19