GameStop says customer service director Frank Hamlin must step down after the transition period ending March 31