Allison Janney says a ‘germaphobe’ co-star asked her to put Neosporin on her lips before a kiss scene