The Washington Post’s ‘find the fraud’ fix points to a bigger problem with anonymous sources focusing on the agenda