Wells Fargo’s shares plummet after revenue falls more than expected, but profit breaks a series of losses