Artist says Facebook was temporarily censored for viral painting of Santa Claus and Jesus for the second time