Jessa Duggar Seewald is expecting her fourth child after a “painful” pregnancy last year: “Grateful to God”