Megan Fox and Machine Gun Kelly generate engagement rumors after the actress is spotted wearing a ring