Billy Eichner made history by starring and co-writing the first gay romantic comedy for a major studio