Gwen Stefani talks about the shock of the engagement and presents ‘Let Me Reintroduce Myself’ with Throwback Doppelgängers on the ‘Tonight Show’