Cuomo faces possible investigation, calls for deposition after bombshell report on deaths in state nursing homes