Tesla’s shares are skyrocketing with record quarterly deliveries, but the EV maker is “barely growing”, said the head of stock research