The brain of former NFL player Vincent Jackson donated to CTE research, as new details about the death emerge