DJ LeMahieu thrilled to play in front of the crowd, knows ‘how much it means for many fans to watch the Yankees’