Dallas police officer Bryan Riser faces two counts of capital murder for the deaths of Lisa Saenz and Albert Douglas