David Arquette admits he would like to apologize to his daughter Coco, 16, because ‘divorce is so difficult’