‘Saved by the Bell’ star Dustin Diamond was diagnosed with stage 4 small cell carcinoma, says the representative