Terry Francona joined the baseball world in mourning for the Twins coach Mike Bell, who died of kidney cancer at age 46