Hilaria Baldwin clarifies that she was born in Boston after accusations that she was “faking” Spanish heritage