American Idol alumni Gabby Barrett and Cade Foehner welcome their first child, a girl named Baylah May