Pedro Pascal, Karen Gillan and Maria Bakalova will star in Judd Apatow’s pandemic-inspired comedy ‘The Bubble’