Ashley Judd says ‘nights are wild agony’ as she recovers from a broken leg after the Congo rainforest fell