The delegate of W.Va. Evans is being accused of entering the United States Capitol, DOJ officials say