The South Dakota governor says the virus’s response is better than “virtually all other states”, despite conflicting numbers