Reports and images of Tigray’s executions are ‘deeply disturbing’, said the US senator after a CNN investigation