The agency’s analysis concluded that some of the Trump administration’s CDC guidelines were not science-based or free from undue influence