Gillian Murphy and Juel D. Lane are among the famous alumni and lead the UNCSA Virtual Dance Festival