Video of the body’s camera shows a police officer shooting an unarmed man during a mental health check