Republican lawmaker will ask the Justice Department to investigate Trump’s response to the attack on the U.S. Capitol