Dale Earnhardt Sr. received a sinister gift from Darrell Waltrip’s wife the same day he died tragically at the Daytona 500