Serena Williams takes her heels to the tennis court while dancing to the “body” of Megan Thee’s stallion