Mark Zuckerberg reportedly told the team that Facebook needs to ‘inflict pain’ on Apple over privacy dispute