The CDC test requirements for UK travelers are like ‘a wire fence to keep out mosquitoes’, experts say