For the first time, Pope Francis names a woman with the right to vote as undersecretary of the synod of bishops